Почтовая открытка 1913 года с изображением строительства моста солдатами в немецком городе Ханау, до Первой мировой войны

На этой старинной открытке 1913 года запечатлен детальный вид строящегося моста в Германии. Хорошо видны деревянные строительные леса и каркас моста, а на заднем плане — река и окружающий пейзаж. Частично достроенный мост с его характерной решетчатой конструкцией отражает промышленный прогресс начала XX века.

На обратной стороне открытки имеется рукописное сообщение от 27 сентября 1913 года, адресованное «Хайнриху Бонену» в Фирзен-Эйкельбуш, Германия. На ней стоит немецкая почтовая марка номиналом 5 пфеннигов и почтовый штемпель, что повышает её историческую значимость как свидетельства эпохи и документа инженерной истории.

Текст открытки (на немецком):

Ханау, 27.09.1913

Дорогие родители и братья с сестрами,

Сейчас я сижу и жду следующего письма, в котором Мари уже напишет мне, приедет ли она сюда в понедельник, 30 сентября, и сможем ли мы встретиться в 8 часов утра. Я буду очень рад её приезду, если мы скоро увидимся. Нам наверняка пойдет на пользу, если она будет здесь. Надеюсь, всё пройдет хорошо, и путь будет легким. Как вы там дома? У нас всё хорошо. Надеюсь, у вас тоже прошла хорошая неделя. Всем большой привет!

Ваш Хайнрих

Перевод на русский:

Ханау, 27 сентября 1913 года

Дорогие родители и братья с сестрами,

Сейчас я сижу и жду следующего письма, в котором Мари сообщит мне, приедет ли она в понедельник, 30 сентября, и сможем ли мы встретиться в 8 утра. Я очень жду её визита. Нам определенно будет хорошо, когда она приедет. Надеюсь, всё пройдет гладко и поездка обойдется без проблем. Как дела дома? У нас всё идет хорошо. Надеюсь, у вас тоже была хорошая неделя. Всем привет!

Ваш Хайнрих

Размер: 14 см х 9 см

Пожалуйста, посмотрите фотографии, которые являются частью описания.

Подлинность безусловно гарантируется!