1913年 ドイツ・ハーナウ 兵士による架橋工事の風景 絵葉書 第一次世界大戦前

1913年に発行されたこのアンティークの絵葉書には、ドイツで建設中の橋の様子が詳細に写し出されています。橋の木製足場と骨組みが際立っており、背景には川と周辺の風景が見えます。特徴的な格子構造を持つこの未完成の橋は、20世紀初頭の産業の発展を反映しています。

裏面には、1913年9月27日付のドイツのフィーアゼン＝アイケルブッシュ在住「ハインリヒ・ボーネン（Heinr. Bohnen）」宛ての手書きメッセージが記されています。5ペニヒのドイツ切手が貼られ、消印も押されており、通信物としてだけでなく工学史の資料としても歴史的な価値があります。

絵葉書のテキスト（ドイツ語）：

ハーナウ、1913年9月27日

愛する両親、そして兄弟姉妹へ、

今、次の手紙を待っているところです。その手紙でマリーが、9月30日（月）にこちらへ到着できるか、そして午前8時に会えるかどうかを知らせてくれるはずです。もし近いうちに彼女に会えるなら、訪問をとても楽しみにしています。彼女がここに来てくれたら、私たちにとってきっと良いことでしょう。すべてが順調に進み、旅に何の問題もないことを願っています。家のみんなは元気ですか？こちらはすべて順調です。皆さんも良い一週間を過ごしていることを願っています。みんなによろしく！

ハインリヒより

日本語訳：

ハーナウ、1913年9月27日

愛する両親、そして兄弟姉妹へ、

今、次の手紙を待っているところです。その手紙でマリーが、9月30日（月）にこちらへ到着できるか、そして午前8時に会えるかどうかを知らせてくれるはずです。彼女の訪問をとても楽しみにしています。彼女がここに来てくれたら、私たちにとってきっと良いことでしょう。すべてが順調に進み、旅に何の問題もないことを願っています。家のみんなは元気ですか？こちらはすべて順調です。皆さんも良い一週間を過ごしていることを願っています。みんなによろしく！

ハインリヒより

サイズ：14 cm x 9 cm

写真も説明の一部となりますのでご確認ください。

真筆であることを無条件で保証します！